1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Ei, ei, ei, ei, ei

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
Agora escutem, o que vocês
esperando está a tribo Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,670
Estamos de volta!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,520
Eu quero me libertar,
libere a segurança do meu coração

9
00:00:29,520 --> 00:00:35,630
Agarre-se à sua vacilação
emoções, sim, me beije

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
Sim, sempre pressão,
como um trem que foi sacudido, rangendo

11
00:00:38,730 --> 00:00:41,740
Estou lhe dizendo, apenas me observe
daquela multidão lenta

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Porque algum dia, verifique,
Estarei ampliando rápido como um raio

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Eu vou sair correndo e pegar isso
bandeira quadriculada, acredite

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Você pode ver um sonho que você
quer abraçar, não pode?

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Quero sentir isso nesses braços, sua alma

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
Este momento eu posso sentir, saber a chegada do presságio

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Estou saindo assim, sou a tribo Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Venha comigo, venha chorar comigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,960
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,570
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,300
Você pode sentir, você pode sentir,
você pode sentir meu amor (vamos!)

22
00:01:16,300 --> 00:01:18,810
Venha comigo, venha chorar comigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,110
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

25
00:01:25,110 --> 00:01:29,080
Você pode quebrar, você pode quebrar,
você pode quebrar porque você é da tribo Noizy

26
00:01:29,080 --> 00:01:33,110
Aí vem a Tribo Noizy, estamos de volta!

27
00:02:00,450 --> 00:02:02,040
Um, dois...!

28
00:02:13,130 --> 00:02:19,470
O que é isso? Joshima e
Hoshino está vindo? Isso é incomum.

29
00:02:19,470 --> 00:02:22,140
Os maiores nomes do Roxo
Sombra se unindo...

30
00:02:22,140 --> 00:02:24,040
Eu me pergunto o que está acontecendo.

31
00:02:24,040 --> 00:02:27,510
Você não sabe? O Projeto D está chegando.

32
00:02:27,510 --> 00:02:32,580
Projeto D? Então Joshima e
Hoshino planeja enfrentá-los?

33
00:02:32,580 --> 00:02:38,490
Não, de jeito nenhum. Um dos membros mais jovens
de Purple Shadow vai fazer isso, certo?

34
00:02:38,490 --> 00:02:43,060
Não há como nenhum deles
sair em uma corrida. Quero dizer, aqueles dois...

35
00:02:43,060 --> 00:02:44,990
Eles são deuses!

36
00:02:52,570 --> 00:02:58,100
Eles estão aqui! "Braço de Deus"Toshiya Joshima
e "Pé de Deus" Kozo Hoshino!

37
00:03:11,450 --> 00:03:13,920
Essa sua barriga está inchada de novo.

38
00:03:13,920 --> 00:03:18,360
É melhor você diminuir seu colesterol
ou você não vai viver muito.

39
00:03:18,360 --> 00:03:22,930
Deixe-me em paz. "Engorde,
depois emagreça", esse é o meu lema.

40
00:03:22,930 --> 00:03:27,900
Além disso, faço questão
não ouvir meu médico.

41
00:03:27,900 --> 00:03:30,100
Essa é boa!

42
00:03:30,100 --> 00:03:34,880
Projeto D, hein? Já faz um tempo
desde que senti meu sangue acelerar.

43
00:03:34,880 --> 00:03:38,450
Isso pode ser a loucura de um casal
de corredores de rua de meia-idade,

44
00:03:38,450 --> 00:03:40,710
mas estou ansioso por isso.

45
00:03:41,720 --> 00:03:46,750
"Ato 19: Pé de Deus e Braço de Deus"

46
00:03:50,260 --> 00:03:54,100
Sr.
você realmente pretende participar?

47
00:03:54,100 --> 00:03:55,230
Nesta próxima corrida...

48
00:03:55,230 --> 00:03:58,100
Você aposta. Algo estranho nisso?

49
00:03:58,100 --> 00:04:01,640
Não, não é "estranho", mas...

50
00:04:01,640 --> 00:04:04,070
Nossos adversários são basicamente crianças,

51
00:04:04,070 --> 00:04:06,140
então não há necessidade de você,
nossos idosos, para participar.

52
00:04:06,140 --> 00:04:08,480
Não, a idade não tem nada a ver com isso.

53
00:04:08,480 --> 00:04:11,350
Essas pessoas são gentis o suficiente
vir aqui de Gunma,

54
00:04:11,350 --> 00:04:15,780
então responder na mesma moeda é apenas uma questão
de cortesia comum, não acha?

55
00:04:15,780 --> 00:04:19,620
É verdade, eles estão vindo até aqui,
mas não é como se lhes pedíssemos...

56
00:04:19,620 --> 00:04:21,660
Vamos, não diga isso.

57
00:04:21,660 --> 00:04:26,030
Neste caso, apenas fique quieto
e vamos fazer do nosso jeito.

58
00:04:26,030 --> 00:04:32,170
Não é como se fôssemos vaidosos o suficiente para pensar
somos os maiores que existem.

59
00:04:32,170 --> 00:04:37,440
Quando Purple Shadow foi formado pela primeira vez,
nós ensinamos a vocês muitas coisas diferentes,

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,540
mas agora, acho que não poderíamos
até acompanhe vocês, jovens.

61
00:04:41,540 --> 00:04:47,050
Você deve estar brincando, Sr. Hoshino!
Ainda não chegamos nem perto de você!

62
00:04:47,050 --> 00:04:51,720
Vamos, não seja tão modesto.
Você subiu no pódio do vencedor

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,220
no circuito amador de Tsukuba
corra quantas vezes quiser.

64
00:04:54,220 --> 00:04:57,230
Nós realmente gostamos desse tipo de coisa.

65
00:04:57,230 --> 00:05:00,560
Mesmo na nossa idade, isso nos faz sentir como crianças.

66
00:05:00,560 --> 00:05:03,700
Ok, então, devemos sair
mais duas ou três voltas?

67
00:05:03,700 --> 00:05:08,030
Sim. Tenho que me livrar de alguns
mais dessas teias de aranha, hein?

68
00:05:28,320 --> 00:05:32,430
Sinceramente, que piada. "Teias de aranha", meu pé.

69
00:05:32,430 --> 00:05:36,060
Esses dois são sempre polidos
para uma precisão nítida.

70
00:05:41,700 --> 00:05:48,080
God Arm, assim chamado por seu
capacidades de manipulação divinas...

71
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
Toshiya Joshima.

72
00:05:54,550 --> 00:05:58,050
E Deus Pé,

73
00:05:58,050 --> 00:06:02,790
nomeado por seu sobre-humano
capacidade de trabalhar o acelerador...

74
00:06:02,790 --> 00:06:05,360
Kozo Hoshino.

75
00:06:05,360 --> 00:06:08,430
Eles lutaram para sobreviver
inúmeras batalhas ferozes...

76
00:06:08,430 --> 00:06:10,860
Eles são os deuses da passagem na montanha!

77
00:06:17,740 --> 00:06:21,040
"Loja de Tofu Fujiwara"

78
00:06:24,710 --> 00:06:27,270
Papai não está em casa?

79
00:06:29,250 --> 00:06:31,320
Eita...

80
00:06:31,320 --> 00:06:33,890
Olá, Loja de Tofu Fujiwara.

81
00:06:33,890 --> 00:06:36,090
Este é Wataru.

82
00:06:36,090 --> 00:06:39,650
Estou na área. Você quer
pegar algo para comer?

83
00:06:43,600 --> 00:06:46,400
Então? Para onde ir a seguir?

84
00:06:46,400 --> 00:06:47,570
Ibaraki.

85
00:06:47,570 --> 00:06:49,160
Ah.

86
00:06:50,610 --> 00:06:52,340
eu...

87
00:06:52,340 --> 00:06:58,180
Estou realmente grato a você. eu sinto como
você me deu uma dica importante.

88
00:06:58,180 --> 00:07:01,080
Fico feliz em ouvir isso.

89
00:07:01,080 --> 00:07:05,790
Recentemente, sinto que finalmente
comecei a entender o Oito-Seis.

90
00:07:05,790 --> 00:07:07,190
Huh?

91
00:07:07,190 --> 00:07:10,590
Aí está, o lado espacial dele...

92
00:07:10,590 --> 00:07:14,700
Nós, pessoas normais, não conseguimos entender
o que você diz às vezes.

93
00:07:14,700 --> 00:07:18,300
Mas é verdade! Eu meio que entendi isso...

94
00:07:18,300 --> 00:07:23,370
...como correr para trazer à tona
todo o potencial do Oito-Seis.

95
00:07:23,370 --> 00:07:27,940
O que devo fazer ao enfrentar
um curso pela primeira vez...

96
00:07:27,940 --> 00:07:30,780
Como acertar
ponto de equilíbrio da parte inferior do corpo...

97
00:07:30,780 --> 00:07:36,320
Um por um, gradualmente cheguei
para entender essas coisas.

98
00:07:36,320 --> 00:07:39,550
Bem, acho que é isso que eles chamam de progresso.

99
00:07:39,550 --> 00:07:46,190
Eu, não vejo como você conseguiu
correr assim sem saber de nada.

100
00:07:46,190 --> 00:07:48,230
Posso perder algum dia...

101
00:07:48,230 --> 00:07:53,630
Mas se esse dia chegar, eu acho
até lá terei aprendido mais.

102
00:07:53,630 --> 00:07:55,970
Sobre os Oito e Seis...

103
00:08:13,390 --> 00:08:18,160
O que é isso? Há
mais uma van de apoio desta vez.

104
00:08:18,160 --> 00:08:21,860
Ryosuke e eu escrevemos uma lista
das coisas que precisaremos,

105
00:08:21,860 --> 00:08:25,570
e pensei que três vans
não seria suficiente.

106
00:08:25,570 --> 00:08:29,270
Esse é o tipo de formidável
oponente que enfrentaremos.

107
00:08:29,270 --> 00:08:32,670
É mais simples pensar dessa maneira.

108
00:08:32,670 --> 00:08:36,280
Estaremos viajando por um longo caminho
desta vez, para que todos dirijam com segurança.

109
00:08:36,280 --> 00:08:37,870
Tudo bem!

110
00:08:47,020 --> 00:08:48,960
Vamos sair!

111
00:08:53,090 --> 00:08:57,400
Chefe, você ouviu?
O próximo oponente do Projeto D...

112
00:08:57,400 --> 00:09:00,030
...é Sombra Roxa em Ibaraki.

113
00:09:02,940 --> 00:09:04,440
Huh.

114
00:09:04,440 --> 00:09:08,930
Além do mais, Kozo Hoshino e
Toshiya Joshima irá enfrentá-los.

115
00:09:10,310 --> 00:09:13,110
Isso é uma surpresa.

116
00:09:13,110 --> 00:09:16,320
Se vocês dois tiverem tempo...

117
00:09:16,320 --> 00:09:19,720
...você deveria assistir aquela corrida.

118
00:09:19,720 --> 00:09:22,590
Purple Shadow é realmente tão bom?

119
00:09:22,590 --> 00:09:25,490
Daiki, você pode não saber disso,

120
00:09:25,490 --> 00:09:29,230
mas até o Sr. Toudou reconhece
Hoshino e Joshima como seus superiores.

121
00:09:29,230 --> 00:09:31,000
De jeito nenhum...

122
00:09:31,000 --> 00:09:34,670
Senhor, você acha que o Projeto D
tem chance de ganhar?

123
00:09:34,670 --> 00:09:39,510
Cada corrida se resume à sorte.
Ninguém sabe o que vai acontecer.

124
00:09:39,510 --> 00:09:41,240
Em vez de tentar
prever algo assim,

125
00:09:41,240 --> 00:09:44,450
você deveria pensar em como
você os enfrentaria,

126
00:09:44,450 --> 00:09:49,520
então observe o que o Projeto D faz para enfrentar
a parede gigante que está diante deles.

127
00:09:49,520 --> 00:09:51,990
Deve ser uma boa experiência de aprendizado.

128
00:10:04,000 --> 00:10:05,760
Aqui estão eles!

129
00:10:25,220 --> 00:10:29,690
"Parque Nacional"

130
00:10:25,220 --> 00:10:29,690
"Parque Vista Touge"

131
00:10:28,490 --> 00:10:33,960
Entendido. Faremos a nossa parte para
certifique-se de que tudo corra bem.

132
00:10:33,960 --> 00:10:36,200
Muito obrigado.

133
00:10:36,200 --> 00:10:38,460
Obrigado pela sua cooperação.

134
00:10:41,140 --> 00:10:45,340
Huh. Eles são um grupo legal
de rapazes, muito educados.

135
00:10:45,340 --> 00:10:47,010
Acordado.

136
00:10:47,010 --> 00:10:52,510
A página inicial deles é um pouco conflituosa,
então pensei que eles seriam pirralhos arrogantes.

137
00:10:52,510 --> 00:10:54,150
Eu gosto desses caras.

138
00:10:54,150 --> 00:11:00,050
Em troca, farei a eles a cortesia
de dar tudo de mim neste desafio.

139
00:11:00,050 --> 00:11:04,530
Pela primeira vez em muito tempo...
parece que vai ser uma boa noite.

140
00:11:04,530 --> 00:11:08,530
Como sempre, cinco voltas a 80%.

141
00:11:08,530 --> 00:11:10,500
Tenha certeza e concentre-se.

142
00:12:04,420 --> 00:12:06,720
Incrível...

143
00:12:06,720 --> 00:12:12,790
Por

144
00:12:12,790 --> 00:12:17,000
E um ciclomotor? Para que usaríamos isso?

145
00:12:17,000 --> 00:12:19,130
Bem, isso é para os drivers usarem.

146
00:12:19,130 --> 00:12:20,470
Os motoristas?

147
00:12:20,470 --> 00:12:25,670
Eu pensei em pedir para eles explorarem o curso
amanhã à noite enquanto ainda está claro.

148
00:12:25,670 --> 00:12:28,140
Aparentemente, um ciclomotor faz
é fácil detectar fraturas

149
00:12:28,140 --> 00:12:31,950
ou pequenas encostas na superfície da estrada.

150
00:12:31,950 --> 00:12:36,620
Dessa forma, você pode criar estratégias para
cursos onde a menor variável conta.

151
00:12:36,620 --> 00:12:39,020
Percorrer o percurso é realmente a melhor maneira,

152
00:12:39,020 --> 00:12:40,920
mas foi isso que Ryosuke inventou,

153
00:12:40,920 --> 00:12:44,160
uma das novas abordagens
usaremos a partir de agora.

154
00:12:44,160 --> 00:12:48,000
Entendo. Ryosuke com certeza faz
pense em muitas ideias.

155
00:12:48,000 --> 00:12:50,160
Suponho que isso significa que se ficarmos
com a mesma abordagem de sempre,

156
00:12:50,160 --> 00:12:52,530
não conseguiremos vencer...

157
00:13:02,210 --> 00:13:04,650
Agora está tudo bem!

158
00:13:04,650 --> 00:13:06,880
Eu acho que esse equilíbrio de pneus vai
dar-lhe um bom passeio limpo.

159
00:13:06,880 --> 00:13:10,280
Apenas certifique-se de ficar de olho na tração.

160
00:13:10,280 --> 00:13:12,620
OK. Aqui vou eu.

161
00:13:17,190 --> 00:13:19,230
Como é, Matsumoto?

162
00:13:19,230 --> 00:13:23,560
Está em ótimo estado.
Fujiwara também está em ótima forma, hein?

163
00:13:23,560 --> 00:13:28,640
Até as configurações que ele solicitou fazem com que
parece que ele tem controle sobre alguma coisa.

164
00:13:28,640 --> 00:13:30,540
Ele está diferente de como costumava ser.

165
00:13:30,540 --> 00:13:32,410
Eu sinto isso também.

166
00:13:32,410 --> 00:13:37,210
Houve momentos em Saitama
área quando ele estava bastante em conflito.

167
00:13:37,210 --> 00:13:42,980
Mesmo fora das atividades de D, Fujiwara tem
praticamos, de maneiras que não vimos.

168
00:13:42,980 --> 00:13:46,320
Ele definitivamente está conseguindo controlar alguma coisa.

169
00:13:46,320 --> 00:13:50,020
Nesta corrida, independentemente
se ele ganha ou perde,

170
00:13:50,020 --> 00:13:54,020
ele experimentará súbita
crescimento explosivo, Matsumoto.

171
00:14:18,690 --> 00:14:23,220
De qualquer forma, o FD de Keisuke
com certeza ficou chamativo.

172
00:14:23,220 --> 00:14:27,630
Para sua informação, o exterior
é 100% do gosto de Keisuke.

173
00:14:27,630 --> 00:14:28,930
Como é?

174
00:14:28,930 --> 00:14:30,970
As encostas são mais íngremes do que eu pensava,

175
00:14:30,970 --> 00:14:33,200
então esse equilíbrio dos pneus depende muito da traseira.

176
00:14:33,200 --> 00:14:35,300
Devemos aumentar um pouco a área traseira?

177
00:14:35,300 --> 00:14:37,130
Por favor, faça.

178
00:14:41,740 --> 00:14:46,580
Você é Keisuke Takahashi, motorista do FD?

179
00:14:49,250 --> 00:14:54,210
Você é muito bonito.
Aposto que as garotas gostam de você, hein?

180
00:14:55,420 --> 00:14:58,490
Eu fui um sucesso com as mulheres
quando eu era mais jovem também.

181
00:14:58,490 --> 00:15:01,930
Um cara assim tem uma aura,
algo que você pode dizer instantaneamente.

182
00:15:01,930 --> 00:15:05,770
A juventude é algo que você não pode recuperar.

183
00:15:05,770 --> 00:15:10,140
Quando cheguei à meia-idade, consegui tudo isso
atividade ao redor da barriga aqui,

184
00:15:10,140 --> 00:15:12,810
e recebendo as jovens
virar e olhar

185
00:15:12,810 --> 00:15:16,480
exige tanto esforço que dá vontade de chorar.

186
00:15:16,480 --> 00:15:19,510
E depois há o extra
dinheiro que você tem que gastar!

187
00:15:19,510 --> 00:15:21,650
Ainda assim...

188
00:15:21,650 --> 00:15:25,690
Quando eu conseguir um doce
coisa depois de todo esse esforço,

189
00:15:25,690 --> 00:15:31,990
Sinto uma espécie de felicidade que nunca
poderia ter sabido na minha juventude!

190
00:15:31,990 --> 00:15:36,130
Enfim, um dia você entenderá.

191
00:15:36,130 --> 00:15:39,670
Você tem que jogar em campo enquanto é jovem.

192
00:15:39,670 --> 00:15:42,100
Até mais.

193
00:15:42,100 --> 00:15:46,510
Não, espere. Eu quase esqueci
o que eu realmente queria dizer.

194
00:15:46,510 --> 00:15:49,180
Eu tenho uma proposta importante
fazer sobre a corrida de amanhã.

195
00:15:49,180 --> 00:15:51,350
Proposta? O que é?

196
00:15:51,350 --> 00:15:53,450
Como devo colocar isso...?

197
00:15:53,450 --> 00:15:57,450
Normalmente, uma passagem na montanha
tem uma subida e uma descida.

198
00:15:57,450 --> 00:16:02,020
No meu caso, não ajustei meu carro
pensando apenas na subida...

199
00:16:02,020 --> 00:16:06,160
Visar o equilíbrio total é
a marca de um verdadeiro piloto, certo?

200
00:16:06,160 --> 00:16:10,000
É aí que minha proposta
entra. Apenas por nossa raça,

201
00:16:10,000 --> 00:16:13,630
o que você acha de nós optarmos
contra uma etapa apenas em subida?

202
00:16:13,630 --> 00:16:19,410
Você quer dizer, correr em um palco que
combina subida e descida?

203
00:16:19,410 --> 00:16:20,840
Isso é o que quero dizer.

204
00:16:20,840 --> 00:16:23,140
Se é assim que vai ser,

205
00:16:23,140 --> 00:16:26,710
Eu gostaria de mostrar alguns
minhas técnicas matadoras de downhill.

206
00:16:28,420 --> 00:16:33,050
OK. Aceito sua proposta. Com prazer.

207
00:16:33,050 --> 00:16:36,490
Sim! Eu aprecio isso.
Estou ansioso pela nossa corrida.

208
00:16:36,490 --> 00:16:39,830
Ah, e mais uma coisa.

209
00:16:39,830 --> 00:16:42,900
Podemos fazer nossa corrida primeiro?

210
00:16:42,900 --> 00:16:44,930
Antes da descida?

211
00:16:44,930 --> 00:16:49,500
Eu fico mais animado assim.
Eu sou do tipo impaciente.

212
00:16:49,500 --> 00:16:52,270
Esperar só me deixa louco.

213
00:16:52,270 --> 00:16:55,240
Multar. Tudo bem também.

214
00:16:55,240 --> 00:16:59,540
OK! Bem, é isso,
e estou ansioso por isso!

215
00:17:00,610 --> 00:17:02,410
Até mais!

216
00:17:06,620 --> 00:17:09,020
Foi uma má jogada, irmão?

217
00:17:09,020 --> 00:17:12,360
Achei que não tinha motivo para recusar.

218
00:17:12,360 --> 00:17:16,400
Está tudo bem. Foi um inesperado
proposta, mas com certeza,

219
00:17:16,400 --> 00:17:18,730
não havia razão para recusar...

220
00:17:18,730 --> 00:17:25,870
Em vez de ser desvantajoso,
a sua proposta conta, de facto, a nosso favor.

221
00:17:25,870 --> 00:17:32,150
Tiro meu chapéu para ele. Ele casualmente
nos fez uma proposta muito justa.

222
00:17:32,150 --> 00:17:34,950
Ele é um oponente formidável, Keisuke.

223
00:17:44,160 --> 00:17:49,500
Eu me sinto... meio revigorado.
Já faz um tempo que não sinto isso!

224
00:17:54,130 --> 00:17:56,140
Como se eu pudesse perder...

225
00:17:56,140 --> 00:17:58,830
Esse velho é outra coisa!

226
00:18:01,240 --> 00:18:06,080
O que é isso? Eu sinto tanto
pressão. Muito mais do que o normal!

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,750
Esta será uma corrida incrível!

228
00:18:24,670 --> 00:18:27,130
Cara, estou cansado!

229
00:18:27,130 --> 00:18:30,000
Você disse isso.

230
00:18:30,000 --> 00:18:32,470
Keisuke, Fujiwara.

231
00:18:34,170 --> 00:18:35,680
Vocês dois vão ficar

232
00:18:35,680 --> 00:18:38,050
em uma pousada
no sopé da montanha.

233
00:18:38,050 --> 00:18:39,210
Uma pousada?

234
00:18:39,210 --> 00:18:42,980
Sim. Você pode ter uma boa noite
descanse em um quarto com ar condicionado.

235
00:18:42,980 --> 00:18:45,720
Tudo bem e tudo, mas por que só nós?

236
00:18:45,720 --> 00:18:48,960
Deveria ser óbvio.
Porque vocês são os motoristas.

237
00:18:48,960 --> 00:18:51,490
Sem chance! Estou bem sem!

238
00:18:51,490 --> 00:18:53,630
Vou dormir no meu carro como sempre.

239
00:18:53,630 --> 00:18:56,000
Ryosuke, por favor, ocupe o quarto em meu lugar.

240
00:18:56,000 --> 00:19:01,640
Não, Fujiwara. Esta é a minha ordem como líder da equipe.

241
00:19:01,640 --> 00:19:06,740
Estamos nessa temporada. Com dias tão quentes
como estes, dificilmente se consegue dormir dentro do carro.

242
00:19:06,740 --> 00:19:10,140
É importante que você esteja descansado para
preserve seus poderes de concentração

243
00:19:10,140 --> 00:19:12,380
para a corrida de amanhã.

244
00:19:12,380 --> 00:19:16,380
Tendo uma boa noite de descanso
é pelo bem da equipe!

245
00:19:16,380 --> 00:19:20,880
Vou levá-lo para a pousada,
então pegue suas coisas e entre na Van

246
00:19:26,190 --> 00:19:29,230
Fumihiro disse que virá nos buscar por volta das 16h.

247
00:19:29,230 --> 00:19:32,030
Seremos capazes de obter bastante
um pouco de sono, não é?

248
00:19:35,540 --> 00:19:39,070
Eu me sinto mal pelos outros,

249
00:19:39,070 --> 00:19:43,240
mas com certeza estou grato por poder
esticar as pernas e dormir assim.

250
00:19:43,240 --> 00:19:49,520
Você disse isso. Esta é a primeira vez, não é?
Desde que iniciamos as expedições de D.

251
00:19:49,520 --> 00:19:54,250
Ainda assim, este curso irá torná-lo
difícil partir para a ofensiva.

252
00:19:54,250 --> 00:19:58,060
É bem curto, mas tem alguns
pontos difíceis de definir.

253
00:19:58,060 --> 00:20:02,460
Existem muitas curvas com curvas preguiçosas
e nenhum ponto de saída visível, não é?

254
00:20:02,460 --> 00:20:08,630
As estradas têm muitas curvas... Não
parece uma corrida que será resolvida em breve.

255
00:20:12,970 --> 00:20:17,080
Isso foi rápido! O idiota já está dormindo!

256
00:20:17,080 --> 00:20:20,910
Ele não sente pressão nem nada?

257
00:20:20,910 --> 00:20:25,950
Ele parece uma tarefa simples, mas ele é
tem um núcleo irritantemente resistente.

258
00:20:25,950 --> 00:20:29,150
sou muito mais sensível...

259
00:20:34,800 --> 00:20:37,460
O que aquele garoto Kenta está fazendo?

260
00:20:37,460 --> 00:20:40,230
Ele disse que colocou um pouco de óleo bronzeador
e ia pegar um pouco de sol.

261
00:20:40,230 --> 00:20:44,910
Idiota. Por que ele quer ficar mais sombrio?

262
00:20:44,910 --> 00:20:48,240
De qualquer forma, esses dias certamente ficaram quentes.

263
00:20:48,240 --> 00:20:50,940
Estar dentro de nossos carros
seria insuportável, né?

264
00:20:50,940 --> 00:20:56,450
Foi uma boa decisão ter Keisuke
e Fujiwara descansam em algum lugar fresco.

265
00:20:56,450 --> 00:21:02,760
Isso mesmo. Esta corrida exigirá
pico de força física e mental.

266
00:21:02,760 --> 00:21:08,630
Ele até pensou nessa parte.
Esse é Ryosuke para você.

267
00:21:08,630 --> 00:21:11,000
Sim, de fato...

268
00:21:54,140 --> 00:21:58,150
Fujiwara com certeza está levando seu
ótimo momento inspecionando o curso.

269
00:21:58,150 --> 00:22:00,350
Ele não parece que vai voltar, não é?

270
00:22:00,350 --> 00:22:04,050
Keisuke passou por isso
e voltei em cerca de 15 minutos.

271
00:22:04,050 --> 00:22:06,650
Não é uma competição, você sabe.

272
00:22:07,690 --> 00:22:12,330
Eu tenho meu próprio ritmo. Eu posso ser rápido,
mas eu vi o que precisava ver.

273
00:22:12,330 --> 00:22:17,000
Bem, faça o seu melhor. Você estará correndo primeiro hoje.

274
00:22:17,000 --> 00:22:18,730
Apenas deixe comigo!

275
00:22:18,730 --> 00:22:22,760
Eu dormi bem e bem,
e meu corpo está em ótima forma!

276
00:22:56,740 --> 00:23:00,570
Está prestes a começar. Esta noite é um grande evento!

277
00:23:00,570 --> 00:23:03,580
Apenas tendo Joshima e Hoshino participando

278
00:23:03,580 --> 00:23:06,550
neste tipo de evento torna-o grande o suficiente!

279
00:23:06,550 --> 00:23:09,480
Esses caras são lendas em seu próprio tempo!

280
00:23:09,480 --> 00:23:13,120
Sério, o que você acha do Projeto D?

281
00:23:13,120 --> 00:23:17,120
Seus motoristas podem competir com os
dupla que as pessoas chamam de deuses?!

282
00:23:17,120 --> 00:23:20,090
Eles não são pilotos comuns, isso é certo.

283
00:23:20,090 --> 00:23:24,060
Ambos são jovens ainda na casa dos 20 anos,

284
00:23:24,060 --> 00:23:27,470
mas eles estiveram em todos os
passagens nas montanhas no norte de Kanto

285
00:23:27,470 --> 00:23:30,300
e nunca perdi nenhuma vez.

286
00:23:30,300 --> 00:23:32,910
Então é melhor eles darem tudo de si.

287
00:23:32,910 --> 00:23:36,100
Afinal, viemos aqui para assistir a corrida dos deuses!

288
00:23:37,510 --> 00:23:39,810
Com certeza há muitos espectadores.

289
00:23:39,810 --> 00:23:44,180
Sim. Ter muitas pessoas
aqui só causaria problemas,

290
00:23:44,180 --> 00:23:50,190
então, aparentemente, D não anunciou a hora
e coloque em sua página inicial desta vez.

291
00:23:50,190 --> 00:23:54,930
Ainda assim, existem sites de fãs por aí
que postaram as informações sozinhos.

292
00:23:54,930 --> 00:23:59,030
Oh sério? Com certeza é difícil.

293
00:23:59,030 --> 00:24:01,020
Ser famoso.

294
00:24:03,940 --> 00:24:08,280
Meus braços estão tremendo... mal posso esperar
mais um segundo para chegar lá.

295
00:24:08,280 --> 00:24:11,310
Agora Ko, você controla o seu mal
hábito de baixar a guarda

296
00:24:11,310 --> 00:24:12,880
e não ficar alerta.

297
00:24:12,880 --> 00:24:17,820
Não se preocupe. Eu tenho uma reputação
para defender em Purple Shadow.

298
00:24:17,820 --> 00:24:19,650
Não vou perder para algum jovem.

299
00:24:19,650 --> 00:24:22,560
Vou mostrar a ele as técnicas
de um profissional de meia-idade!

300
00:24:24,860 --> 00:24:27,530
Começaremos com a subida.

301
00:24:27,530 --> 00:24:30,330
Depois de chegar ao topo,
haverá um poste.

302
00:24:30,330 --> 00:24:36,000
Sem parar, vire-se e venha
de volta. Isso contará como uma corrida.

303
00:24:36,000 --> 00:24:37,300
Isso é aceitável?

304
00:24:37,300 --> 00:24:41,740
Sim, claro. É um estágio combinado
com subida e descida.

305
00:24:41,740 --> 00:24:44,980
Para a primeira corrida, gostaria de liderar.

306
00:24:44,980 --> 00:24:46,740
Entendido.

307
00:25:04,230 --> 00:25:08,330
Tudo bem. Vamos começar?

308
00:25:10,100 --> 00:25:15,240
Vamos dizer nossos nomes novamente. Meu nome é Kozo Hoshino.

309
00:25:15,240 --> 00:25:17,910
Keisuke Takahashi.

310
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Uma rosa que floresceu no campo de batalha,
pela razão que eles não sabem

311
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Uma lagarta que só pode avançar
pisoteia-o novamente hoje

312
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Ei, ódio e dor, aumentando apenas o ódio

313
00:25:33,360 --> 00:25:37,460
Ódio e dor, com aqueles
condições sociais transmitidas ao vivo

314
00:25:37,460 --> 00:25:46,210
Segure-me com mãos mais fortes

315
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Sua voz em uma noite agitada
(Pela razão que eles não sabem)

316
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
O mundo um dia estará derramando sangue
(Em todo o mundo)

317
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Deixe-me esquecer esse tipo de notícia,
Eu não quero entender

318
00:26:09,560 --> 00:26:16,600
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

319
00:26:16,600 --> 00:26:25,150
Ah, cante suavemente só mais um pouquinho, mesmo que seja mentira

320
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Verifique, informações conflitantes são
já divulgado pela mídia

321
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Os em menor número transmitem o
medos profundos de toda a situação

322
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
A razão é inflamável, uma idade
sem o poder de restrição, sim

323
00:26:37,190 --> 00:26:41,490
Dedicando-se de corpo e espírito,
você continua recebendo esse batismo

324
00:26:41,490 --> 00:26:48,500
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

325
00:26:48,500 --> 00:26:57,440
Se remar um barco que não é confiável
e prestes a quebrar...

326
00:26:57,440 --> 00:27:04,520
Ninguém razão, ninguém
confessar que estava errado

327
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Ah, cante suavemente só mais um pouquinho, mesmo que seja mentira